1 00:00:18,560 --> 00:00:20,683 Lo has adivinado, ¿no? 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,562 ¿Qué? 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,687 La puerta, de quién fue la idea. 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,767 No, dímelo tú. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,647 Bueno, nuestro anfitrión, Su Señoría, por supuesto. 6 00:00:29,738 --> 00:00:31,529 '¿Qué hay detrás de esto? ' 7 00:00:31,615 --> 00:00:36,526 Tiene un dispositivo especial. el es el Única persona que sabe utilizarlo. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,289 'Algo se mueve. ' 'Dime. ' 9 00:00:39,373 --> 00:00:42,374 'Está girando, girando... y retorciéndose. 10 00:00:42,459 --> 00:00:44,997 - 'Es...' - ¿Más champán? 11 00:00:45,087 --> 00:00:48,041 'Vuelve, Zafiro. ¡Zafiro! ' 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,012 'Todas las irregularidades serán manejadas 13 00:00:59,101 --> 00:01:02,185 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 14 00:01:04,523 --> 00:01:09,232 'Elementos pesados ​​transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,154 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 16 00:01:12,239 --> 00:01:14,991 'Oro, Plomo, 17 00:01:15,075 --> 00:01:17,151 'Cobre, 18 00:01:17,244 --> 00:01:19,949 'Azabache, Diamante, Radio, 19 00:01:20,038 --> 00:01:22,612 'Zafiro, Plata y Acero. 20 00:01:24,376 --> 00:01:27,662 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,131 '¿Me oyes? ¡Regresar! ' 22 00:01:34,303 --> 00:01:36,628 ¿La puerta te interesa? 23 00:01:36,722 --> 00:01:39,758 Ah, Arthur, el mismo hombre. 24 00:01:39,850 --> 00:01:42,471 Él te lo explicará todo. Disculpe. 25 00:01:42,561 --> 00:01:45,230 Sí, veo que no tiene manija. Sin cerradura. 26 00:01:45,314 --> 00:01:49,477 Es una puerta de seguridad, eso es todo. Conduce a mi oficina. 27 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 El corazón de Mullrine Internacional. 28 00:01:52,321 --> 00:01:54,812 El centro neurálgico, se podría decir. 29 00:01:54,907 --> 00:01:58,607 - Qué fascinante. - En realidad no, sólo algo que yo... 30 00:01:58,702 --> 00:02:02,996 Esta vez debe ser Tony Purnell. 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,323 Me disculparás, ¿no? 32 00:02:07,169 --> 00:02:10,668 Está detrás de la puerta. Un sentimiento de euforia. 33 00:02:10,756 --> 00:02:13,710 - ¿Qué? - Una sensación de éxito, logro. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 - ¿Nada malo? - ¡No! 35 00:02:15,928 --> 00:02:18,882 algo maravilloso sucedió allí. 36 00:02:23,477 --> 00:02:25,849 Yo digo, ¿quién es Tony Purnell? 37 00:02:25,938 --> 00:02:29,223 - Uno de nuestros banqueros mercantiles. - Ah, gracias. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,605 De nada. Soy Félix Harborough. 39 00:02:31,693 --> 00:02:34,611 - De Mullrine Internacional. - Hoyo en uno. 40 00:02:35,822 --> 00:02:38,907 Hola Jenkins. Cuida esto, ¿quieres? 41 00:02:38,992 --> 00:02:41,199 ¿Cómo está la espalda? Vamos, querida. 42 00:02:50,838 --> 00:02:53,673 Oh querido. ¡Tu ropa! 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,129 No tardaremos ni un segundo en cambiar. 44 00:02:56,218 --> 00:02:58,045 Sí, puedo hacerlo en un santiamén. 45 00:02:58,136 --> 00:03:00,674 Verónica Blamey, Lord Mullrine. 46 00:03:00,764 --> 00:03:03,765 - ¿Cómo estás? - ¿Quizás un trago rápido? 47 00:03:03,851 --> 00:03:06,388 ¡No puedes entrar así! 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,598 Quiero decir, ¡está todo mal! Quiero decir, maldita sea, Tony. 49 00:03:09,690 --> 00:03:12,644 Las instrucciones fueron detallado en la invitación. 50 00:03:12,734 --> 00:03:16,566 - Sí, lo siento. - Greville, llévalos a sus habitaciones. 51 00:03:16,655 --> 00:03:19,691 No los decepciones hasta que hayan cambiado. 52 00:03:19,783 --> 00:03:22,654 - Lo siento... - Por aquí, por favor, señorita. 53 00:03:22,744 --> 00:03:26,279 ¿Esperas a alguien más? Se está haciendo de noche. 54 00:03:26,373 --> 00:03:28,579 Y se acerca una espesa niebla. 55 00:03:28,667 --> 00:03:30,909 - ¿En junio? - Gracioso, ¿no? 56 00:03:31,003 --> 00:03:32,960 Bastante espeluznante, en realidad. 57 00:03:33,046 --> 00:03:36,000 Oh, oh, oh, que chica 58 00:03:36,091 --> 00:03:39,092 No hay ninguno tan elegante como mi bella muchacha... 59 00:03:39,178 --> 00:03:43,674 Greville, no hay Toma de corriente para mi afeitadora eléctrica. 60 00:03:43,765 --> 00:03:48,392 - ¿Power point, señor? - Oh, tengo que llamar a Londres. 61 00:03:48,478 --> 00:03:50,804 - ¿Esa cosa funciona? - Sí, señor. 62 00:03:50,898 --> 00:03:54,598 - No tiene dial. - Es un intercambio de países. 63 00:03:54,693 --> 00:03:58,987 Si levanta el receptor, el El operador le dará su número. 64 00:03:59,072 --> 00:04:02,358 no pensé quedaba alguno. 65 00:04:02,451 --> 00:04:06,069 - Debería afeitarme. - Te mostraré tu navaja de afeitar. 66 00:04:06,163 --> 00:04:09,366 - ¿Una maquinilla de afeitar? ¿Hola? - 'Número por favor. ' 67 00:04:09,458 --> 00:04:11,865 Sí, ¿puedes conseguirme un número de Londres? 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,831 Sí, es 012468021. 69 00:04:15,923 --> 00:04:18,081 ¿Qué quieres decir con "qué intercambio"? 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,251 Londres. Ese es el número. 71 00:04:22,471 --> 00:04:25,756 ¡Oh! ¡Ah, el intercambio! 72 00:04:25,849 --> 00:04:28,803 Ahora, ¿cuál era el antiguo número de papá? en el banco? 73 00:04:28,894 --> 00:04:32,179 Temple Bar, Cancillería, Muro de Londres... 74 00:04:32,272 --> 00:04:35,522 No, ya no está. De todos modos, consíguelo, ¿quieres? 75 00:04:37,069 --> 00:04:41,398 Vamos, no le saques provecho al chiste, amor. Tengo que hacer esta llamada. 76 00:04:51,917 --> 00:04:56,045 Creo que Su Señoría está tomando Esta broma está un poco lejos, ¿no? 77 00:04:56,129 --> 00:04:58,169 ¿Perdón, señor? 78 00:04:58,257 --> 00:05:02,171 ¿Qué diablos es esto? ¿Dónde está mi afeitadora eléctrica? 79 00:05:02,261 --> 00:05:06,128 ¿Eléctrico, señor? bastante peligroso, Lo hubiera pensado. 80 00:05:06,223 --> 00:05:09,888 ¡Estos no son míos! Acabo de contratar a los tails. 81 00:05:09,977 --> 00:05:12,432 Salieron de su maleta, señor. 82 00:05:12,521 --> 00:05:15,226 Si necesitas algo más, por favor llama. 83 00:05:15,315 --> 00:05:18,519 El resto de los invitados. están en el salón. 84 00:05:20,237 --> 00:05:22,276 La cena será a las nueve. 85 00:05:26,243 --> 00:05:28,698 Maldita mejilla. 86 00:05:28,787 --> 00:05:31,492 Entonces, ¿qué han hecho? con todo mi equipo? 87 00:05:35,085 --> 00:05:36,912 ¡Venir! 88 00:05:40,215 --> 00:05:42,089 - ¿Tony? - ¿Qué? 89 00:05:42,176 --> 00:05:45,212 - Bueno, mira. - ¡Oh sí! 90 00:05:45,304 --> 00:05:48,803 Me cambiaron toda la ropa y mi maquillaje. 91 00:05:48,891 --> 00:05:50,717 ¡Todo es muy viejo! 92 00:05:50,809 --> 00:05:52,718 Deberías ver mi camisón. 93 00:05:52,811 --> 00:05:55,385 Es crepé de China color melocotón. 94 00:05:56,523 --> 00:05:58,563 Y mira estos. 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,434 seda pura, completamente modelado. Toda la rabia. 96 00:06:04,156 --> 00:06:06,279 En 1930. 97 00:06:06,366 --> 00:06:10,150 Entren ustedes dos. Ahora eso es mejor, debo decir. 98 00:06:10,245 --> 00:06:12,368 - Tony, querido muchacho. - Señorita Emma. 99 00:06:12,456 --> 00:06:15,825 Eres traviesa Han pasado años desde la última vez que te vimos. 100 00:06:15,918 --> 00:06:18,456 ¿Y quién es esta encantadora joven? 101 00:06:18,545 --> 00:06:21,582 - Verónica Blamey. - Hola, adorable niña. 102 00:06:21,673 --> 00:06:23,547 Ven y conoce gente. 103 00:06:23,634 --> 00:06:29,257 Ah, ustedes dos, esto es, eh, Tony Purnell, Verónica Blamey y... 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,387 -Virginia Cavendish. - Millas. 105 00:06:31,475 --> 00:06:34,642 ¡Exactamente! Gréville. Algunas bebidas, por favor. 106 00:06:34,728 --> 00:06:38,144 - ¿Tengo entendido que es banquero? - Nacido y criado. 107 00:06:38,232 --> 00:06:40,853 ¿No encuentras el dinero terriblemente tedioso? 108 00:06:40,943 --> 00:06:43,730 - Tiene sus usos. - 'Un año mayor que ella 109 00:06:43,820 --> 00:06:47,865 - 'nacido en Maidenhead, familia rica. ' - Nos hemos conocido antes. 110 00:06:47,950 --> 00:06:49,989 ¿En realidad? Me pregunto dónde estaba. 111 00:06:50,077 --> 00:06:54,240 - ¿La última temporada en alguna parte? - Oh, entonces debe haber sido... 112 00:06:54,331 --> 00:06:58,245 'Ella tiene 24 años, está enamorada, no es muy brillante, Nació en Barnes. ' 113 00:06:58,335 --> 00:07:00,328 - ¿Cowes? - No. 114 00:07:00,420 --> 00:07:02,460 Ah. 115 00:07:04,842 --> 00:07:06,668 ¿Henley, tal vez? 116 00:07:06,760 --> 00:07:10,378 'Él no siente lo mismo. Tiene a alguien más. ' 117 00:07:10,472 --> 00:07:13,841 No, Henley no. Dame tiempo, lo recordaré. 118 00:07:13,934 --> 00:07:17,718 Hola, soy Félix Harborough. ¿Te importaría bailar? 119 00:07:17,813 --> 00:07:19,936 ¡Oh! Bueno, si a Tony no le importa. 120 00:07:20,023 --> 00:07:21,850 No, por supuesto que no. 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,482 - ¿Debemos? - Gracias. 122 00:07:27,573 --> 00:07:30,776 ¿Qué será? ¿El Charlestón? Fondo negro? 123 00:07:30,868 --> 00:07:33,655 Viejo sombrero, querida. Estamos en 1930, ¿sabes? 124 00:07:33,745 --> 00:07:35,572 -Foxtrot. - Por supuesto. 125 00:07:50,387 --> 00:07:53,554 Si, si, Sé que es urgente, señor Fairfax. 126 00:07:53,640 --> 00:07:58,053 pero mis órdenes de Lord Mullrine fueron específico: no debe ser molestado. 127 00:07:58,145 --> 00:08:03,601 No, lo siento, su fiesta no será interrumpido bajo ninguna circunstancia. 128 00:08:04,985 --> 00:08:08,401 Sí, estaba en la oficina. Hace apenas tres minutos. 129 00:08:09,990 --> 00:08:13,857 Está bien, está bien, déjame mirar hacia el salón 130 00:08:13,952 --> 00:08:17,950 y si sus invitados no han llegado Hablaré con él. 131 00:08:44,858 --> 00:08:46,898 Qué extraño. 132 00:08:51,448 --> 00:08:55,113 ¿Señor Fairfax? Mira, lo siento muchísimo. 133 00:08:55,202 --> 00:08:59,745 pero el, eh, dispositivo de seguridad que abre la puerta no funciona. 134 00:08:59,831 --> 00:09:04,624 No, no tengo idea de cómo repararlo. Probablemente sean las baterías. 135 00:09:04,711 --> 00:09:06,751 Tendremos que dejarlo por ahora. 136 00:09:06,839 --> 00:09:11,050 pero le daré a Lord Mullrine Tu mensaje tan pronto como lo vea. 137 00:09:11,134 --> 00:09:13,756 Está bien, adiós. 138 00:09:23,313 --> 00:09:26,314 ¡Hermoso! ¡Qué lindo! 139 00:09:26,400 --> 00:09:29,151 - 'Está aquí, Acero. ' - '¿En esta habitación? ' 140 00:09:29,236 --> 00:09:32,735 'Sí. No... A nuestro alrededor. ' 141 00:09:32,823 --> 00:09:37,034 Su atención por favor, damas y caballeros. 142 00:09:37,119 --> 00:09:41,532 ¡Shh! Ninguna fiesta de cumpleaños está completa. sin pastel de cumpleaños. 143 00:09:41,623 --> 00:09:44,577 Y como este es un evento muy especial fiesta de cumpleaños 144 00:09:44,668 --> 00:09:48,535 Mullrine Internacional ofrece un pastel muy especial 145 00:09:48,630 --> 00:09:52,842 conmemorando 50 años de logros y un crecimiento espléndido. 146 00:09:52,926 --> 00:09:56,011 'Presión. ¿Lo sientes? ' 'No. ' 147 00:09:56,096 --> 00:10:00,924 Creo que sería bastante bueno si Invitó a los más jóvenes aquí esta noche. 148 00:10:01,018 --> 00:10:02,845 para cortar el pastel. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,849 Creo que ese debo ser yo. 150 00:10:06,940 --> 00:10:08,933 ¿No es la señorita Emma, verdad? 151 00:10:09,026 --> 00:10:12,691 - ¡Ciertamente no lo es! - ¡No creo que pueda! 152 00:10:12,779 --> 00:10:15,780 finge que es tu pastel de bodas. 153 00:10:15,866 --> 00:10:19,780 - ¿Quién es el afortunado? - Muy bien, entonces. 154 00:10:19,870 --> 00:10:23,488 - ¿Cuándo lo comemos? - Después de cenar, con el café. 155 00:10:23,582 --> 00:10:28,659 Pero primero... me gustaría que todos ustedes para levantar las copas en un brindis. 156 00:10:28,754 --> 00:10:30,830 Mullrine Internacional! 157 00:10:30,923 --> 00:10:33,959 No, no, no, no a Mullrine Internacional, 158 00:10:34,051 --> 00:10:36,090 a la memoria de quien, 159 00:10:36,178 --> 00:10:39,677 como mi hermana ha señalado más de una vez esta noche, 160 00:10:39,765 --> 00:10:41,592 se ha ido de nosotros. 161 00:10:41,683 --> 00:10:43,806 A mi antiguo compañero... 162 00:10:44,937 --> 00:10:47,392 No, mi viejo amigo... 163 00:10:47,481 --> 00:10:49,723 ¡A George McDee! 164 00:10:49,816 --> 00:10:52,023 '¡Acero! ' 165 00:10:52,110 --> 00:10:55,230 ¡George McDee! 166 00:10:57,950 --> 00:11:00,026 ¡Ay, la tarta! 167 00:11:01,787 --> 00:11:04,574 ¡Buenas noches a todos! 168 00:11:04,665 --> 00:11:06,741 Espero no llegar tarde. 169 00:11:06,834 --> 00:11:08,411 ¡Jorge! 170 00:11:23,267 --> 00:11:25,224 Jorge... 171 00:11:25,310 --> 00:11:29,557 - Ya era hora también. - ¿De qué estás hablando, mujer? 172 00:11:29,648 --> 00:11:34,476 ¡Tú! Llegas tarde como siempre. Echemos un vistazo a ti. 173 00:11:34,570 --> 00:11:37,606 No puede ser. ¡No puede ser! 174 00:11:37,698 --> 00:11:40,568 Arthur es realmente Sacó uno esta vez. 175 00:11:40,659 --> 00:11:44,324 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que siempre tengo que hacer. 176 00:11:44,413 --> 00:11:48,280 - Nunca se puede hacer un lazo correctamente. - ¿Cómo te atreves? 177 00:11:48,375 --> 00:11:52,669 '¿Quién es él? ' Es el socio de Mullrine. ' 178 00:11:52,754 --> 00:11:56,289 'Era. ' 'No, él no es un fantasma. ' 179 00:11:56,383 --> 00:11:59,467 Arthur, ¿es esta tu idea de una broma? 180 00:12:00,512 --> 00:12:04,640 No. No, yo... no entiendo. ¡Es él! 181 00:12:04,725 --> 00:12:08,853 Tonterías, pero es un parecido notable. 182 00:12:16,069 --> 00:12:19,154 Fascinante. ¿Qué? 183 00:12:21,158 --> 00:12:25,286 jorge yo siempre Tienes que enderezar tu corbata. 184 00:12:25,370 --> 00:12:27,992 Nunca te he visto en mi vida. 185 00:12:28,081 --> 00:12:30,999 George, soy yo, Felicity, tu esposa. 186 00:12:31,084 --> 00:12:35,545 Está vivo. Su muerte está prevista para el 22 de junio de 1930. 187 00:12:35,631 --> 00:12:37,041 Abuela. 188 00:12:37,132 --> 00:12:41,794 Mujer, deja de divagaciones. Estás ¡50 años demasiado para ser mi esposa! 189 00:12:41,887 --> 00:12:43,926 - ¡Oh! - 50 años como mínimo. 190 00:12:44,014 --> 00:12:46,054 ¡Arturo, díselo! 191 00:12:46,141 --> 00:12:49,308 - ¿22 de junio? Eso es mañana. ' - 'Sí. ' 192 00:12:49,394 --> 00:12:53,558 No sé a qué estás jugando pero deberías disculparte con Felicity. 193 00:12:53,649 --> 00:12:55,807 - ¡Oh! - Vamos... 194 00:12:57,611 --> 00:13:00,398 ¿Están todos enojados aquí? ¿Qué está sucediendo? 195 00:13:00,489 --> 00:13:03,656 - Eso es lo que quiero saber. - ¿Está loca? 196 00:13:03,742 --> 00:13:06,411 Greville, un whisky para la señora McDee. 197 00:13:06,495 --> 00:13:09,068 Sra. McDee, ¿verdad? 198 00:13:09,164 --> 00:13:13,707 Tráeme un trago grande, Tengo la sensación de que lo voy a necesitar. 199 00:13:13,794 --> 00:13:15,917 Disculpe, señor. 200 00:13:22,386 --> 00:13:25,671 Malcolm, ¿puedes explicarme? ¿Qué está pasando aquí? 201 00:13:25,764 --> 00:13:29,014 - ¿Malcolm? - ¿No sabes tu propio nombre? 202 00:13:29,101 --> 00:13:31,971 Abuela, ¿de qué está hablando? 203 00:13:32,062 --> 00:13:34,102 - Abuela, ¿verdad? - Sí. 204 00:13:34,189 --> 00:13:37,641 - Ella no es tu abuela. - ¿Cómo lo sabrías? 205 00:13:37,734 --> 00:13:41,435 Joven, recuerda quién es. te estás dirigiendo. 206 00:13:41,530 --> 00:13:44,235 Estaría encantado si supiera quien eres 207 00:13:44,324 --> 00:13:48,274 - ¿No conoces a tu propio padre? - Mi padre está muerto. 208 00:13:48,370 --> 00:13:51,122 'Él debe ser la imagen de su padre. ' 209 00:13:51,206 --> 00:13:54,291 Malcolm, ¿qué estás diciendo? 210 00:13:54,376 --> 00:13:59,536 ¿Malcolm? No soy Malcolm, eso fue el nombre de mi padre. Soy Howard. 211 00:13:59,631 --> 00:14:03,332 '¿Qué hacemos? ' —Nada todavía. 212 00:14:03,427 --> 00:14:06,843 'No hasta que lo descubramos cuál se está utilizando. ' 213 00:14:06,930 --> 00:14:11,058 ¿Dónde está Arturo? esto tiene todo las marcas de una de sus acrobacias. 214 00:14:11,143 --> 00:14:14,346 - ¿Dónde está el señor Mullrine? - Señor Mullrine... 215 00:14:14,438 --> 00:14:16,477 está ahí, señor. 216 00:14:17,608 --> 00:14:19,647 Señor Mullrine, ¿verdad? 217 00:14:20,777 --> 00:14:25,605 Bueno, quienquiera que seas No tengo tiempo para juegos de fiesta esta noche. 218 00:14:25,699 --> 00:14:27,739 Tengo un trabajo importante que atender. 219 00:14:27,826 --> 00:14:30,495 Tráeme ese trago a mi laboratorio. 220 00:14:33,332 --> 00:14:37,116 Aletas. ¡No es de extrañar que se avecine una crisis! 221 00:14:42,966 --> 00:14:46,252 Felicitaciones, Arturo. ¡Espléndido! 222 00:14:46,345 --> 00:14:49,429 pensé que era de muy mal gusto. 223 00:14:51,808 --> 00:14:53,635 La puerta... 224 00:14:54,811 --> 00:14:58,761 Algo extraño. Hay algo... 225 00:14:58,857 --> 00:15:01,313 ¡Algo que debería recordar! 226 00:15:03,529 --> 00:15:06,732 - ¿Ocurre algo? - Ya, ya, Felicity. 227 00:15:06,823 --> 00:15:09,397 Estos hombres nunca cambiarán. 228 00:15:09,493 --> 00:15:12,862 La señora McDee podría beneficiarse de un poco de descanso. 229 00:15:12,955 --> 00:15:16,454 Venir también. Ahora has tenido un shock bastante desagradable. 230 00:15:16,542 --> 00:15:19,745 Te llevaremos a tu habitación. Estarás bien. 231 00:15:19,837 --> 00:15:22,328 No te enfades, vamos... 232 00:15:29,054 --> 00:15:33,182 Ninguna consideración. Recuerda mis palabras, Arthur, 233 00:15:33,267 --> 00:15:36,766 él se encerrará en ese laboratorio otra vez 234 00:15:36,854 --> 00:15:39,558 y no lo veremos por el resto de la tarde. 235 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 - Pobre Felicidad. - Pobre Felicity en verdad. 236 00:15:42,860 --> 00:15:46,727 No seas tan hipócrita, Emma. no te sienta bien. 237 00:15:46,822 --> 00:15:51,033 Vamos todos, beban, ¡Se supone que esto es una fiesta! 238 00:15:51,118 --> 00:15:55,162 Me encantaría uno. Champán fresco... 239 00:15:55,247 --> 00:15:57,738 - Espléndido. - Bueno, ¿cuál? 240 00:15:57,833 --> 00:16:01,617 No sé. he estado intentando pero algo me detiene. 241 00:16:01,712 --> 00:16:04,381 - Entonces sabe de nosotros. - Siempre es así. 242 00:16:04,464 --> 00:16:07,631 - Ahí estás, abuela. - Gracias, querido. 243 00:16:07,718 --> 00:16:11,929 ¿Podrías deshacer este? Estaré bastante bien ahora. 244 00:16:12,014 --> 00:16:16,972 - ¿Seguro? Has tenido un shock desagradable. - Oh no, solo estaba un poco cansado. 245 00:16:17,060 --> 00:16:19,100 Los viajes largos siempre me cansan. 246 00:16:19,188 --> 00:16:23,600 - ¿Viajes largos? - Sí. Ahora, por favor, no te preocupes. 247 00:16:23,692 --> 00:16:26,148 No. No, no lo haré. 248 00:16:27,696 --> 00:16:30,982 Estoy seguro de que algo pasó. Estoy seguro... 249 00:16:31,074 --> 00:16:35,736 bajaré a cenar En media hora, así que listo. 250 00:16:35,829 --> 00:16:38,320 No queremos estropear las cosas, ¿verdad? 251 00:16:38,415 --> 00:16:42,247 - No. No, no lo hacemos. - Así es. Sigue adelante, Malcolm. 252 00:17:23,335 --> 00:17:25,743 Dee-dum, da-da dee-dum... 253 00:17:25,838 --> 00:17:28,210 Papá-dee... 254 00:17:32,094 --> 00:17:34,133 ¿Tony te abandona, querida? 255 00:17:34,221 --> 00:17:37,554 No podemos permitir eso, ¿verdad? Una chica bonita como tú. 256 00:17:37,641 --> 00:17:39,052 Gracias. 257 00:17:39,142 --> 00:17:44,101 No dejes que esta casa te deprima. Arthur es bastante suave en realidad. 258 00:17:44,189 --> 00:17:49,528 - Intentaré recordar eso. - ¿Tú, eh... conoces a Tony desde hace mucho tiempo? 259 00:17:49,611 --> 00:17:52,102 - No, yo... - ¿Cuánto tiempo? 260 00:17:53,240 --> 00:17:56,739 No lo recuerdo. No lo sé, yo... 261 00:17:56,827 --> 00:18:00,326 - Oh, querido. - Me temo que se parece a su padre. 262 00:18:00,414 --> 00:18:04,542 ¿Ya conociste a Malcolm? lo he conocido desde que estaba en pañales. 263 00:18:06,003 --> 00:18:07,413 ¿Malcolm? 264 00:18:09,131 --> 00:18:11,586 Tony dice que sería una buena actriz. 265 00:18:11,675 --> 00:18:13,549 Creo que me gustaría eso. 266 00:18:13,635 --> 00:18:18,297 Oh... ¿Qué tiene tu paciencia? que decir los padres sobre eso? 267 00:18:18,390 --> 00:18:20,217 Yo... 268 00:18:20,309 --> 00:18:22,266 No lo sé. 269 00:18:22,352 --> 00:18:24,392 Existencia bastante irregular. 270 00:18:24,479 --> 00:18:29,141 prefiero saber donde De donde viene el próximo Range Rover. 271 00:18:29,234 --> 00:18:31,274 Tony dice... 272 00:18:33,739 --> 00:18:35,731 Toni... dice... 273 00:18:35,824 --> 00:18:41,411 Ahora, ahora, esto nunca servirá, ¡Se supone que esto es una fiesta! 274 00:18:41,496 --> 00:18:45,957 creo que deberíamos jugar Un juego emocionante antes de la cena. 275 00:18:46,043 --> 00:18:49,328 -¡Oh, no, Emma! - ¡Arthur, siempre jugamos! 276 00:18:49,421 --> 00:18:53,288 - ¿Qué va a ser? - ¡Esta vez no es el golpe del cartero! 277 00:18:53,383 --> 00:18:55,210 ¡Lo sé! ¡Sardinas! 278 00:18:55,302 --> 00:19:00,758 - ¿Sardinas? ¿Dónde están los límites? - Por toda la casa. 279 00:19:28,669 --> 00:19:33,331 - Greville, ¿cuánto falta? - Faltan 60 segundos, señorita Emma. 280 00:19:33,423 --> 00:19:37,291 - 59... - 58, 57... 281 00:19:37,386 --> 00:19:39,793 ¿Qué pasa con la habitación de Felicity? 282 00:19:39,888 --> 00:19:43,222 Está fuera de los límites. También lo es el reloj de pie. 283 00:19:43,308 --> 00:19:47,176 Alguien se escondió allí la última vez. ¡Y no ha funcionado desde entonces! 284 00:19:47,271 --> 00:19:50,971 Escóndete en él, cariño, puede empezar de nuevo. 285 00:19:51,066 --> 00:19:53,355 ¡No demasiadas picardías! 286 00:19:53,443 --> 00:19:56,943 - Ahí estás, Malcolm. - No soy Malcolm. 287 00:19:57,030 --> 00:20:01,491 No importa. Ven y únete al juego, Estamos jugando a las sardinas. ¡Qué divertido! 288 00:20:01,577 --> 00:20:06,155 Y tenemos tiempo para una sola vez antes de la cena. ¿Cuánto tiempo más? 289 00:20:06,248 --> 00:20:08,075 35 segundos, señorita Emma. 290 00:20:08,166 --> 00:20:10,159 - 34... - 33... 291 00:20:10,252 --> 00:20:13,288 ¿Qué es "demasiada picardía"? 292 00:20:13,380 --> 00:20:16,251 ¡Qué cantidad de tonterías ridículas! 293 00:20:16,341 --> 00:20:19,960 Tonterías, siempre has adorado jugando a las sardinas. 294 00:20:20,053 --> 00:20:23,553 En el último mes de Bertie ¡No podías esperar para jugar! 295 00:20:23,640 --> 00:20:27,009 Tal vez porque ¿Maisie Hamilton estaba allí? 296 00:20:27,102 --> 00:20:30,269 no he tenido nada que hacer con Maisie Hamilton. 297 00:20:30,355 --> 00:20:32,395 Vamos, eso hace un poco de calor. 298 00:20:32,482 --> 00:20:36,266 - Dejaremos que Verónica se esconda, Malcolm. - No soy Malcolm. 299 00:20:36,361 --> 00:20:40,359 - ¿Cuánto tiempo le queda? - Faltan 15 segundos. 14... 300 00:20:40,449 --> 00:20:43,485 13... '¿Tenemos que unirnos? ' 301 00:20:43,577 --> 00:20:47,740 'Por supuesto. Puede que sea divertido. Si no hacemos trampa. ' 302 00:20:47,831 --> 00:20:50,120 'Voy a mirar a mi alrededor. ' 303 00:20:50,209 --> 00:20:52,082 Cuatro, tres, dos, 304 00:20:52,169 --> 00:20:54,208 - uno... - ¡Tiempo! 305 00:20:54,296 --> 00:20:57,795 ¡Próximo! 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,388 Bueno, si me perdonas. 307 00:21:22,199 --> 00:21:23,942 ¡Coo-ee! 308 00:21:25,077 --> 00:21:27,116 ¿Hay alguien ahí? 309 00:21:33,085 --> 00:21:35,327 Sé que estás ahí en alguna parte. 310 00:22:15,544 --> 00:22:19,755 ¿Verónica? Verónica, ¿estás ahí? 311 00:22:21,550 --> 00:22:23,957 Soy yo. ¿Verónica? 312 00:22:30,392 --> 00:22:33,310 pensé ¿No te uniste? 313 00:22:33,395 --> 00:22:36,396 ficción barata, novelas románticas y esas. 314 00:22:36,481 --> 00:22:41,108 "Física Y Química De Superficies, La teoría de la estabilidad elástica"... 315 00:22:41,195 --> 00:22:44,195 Es un grupo bastante heterogéneo. Y encontré esto. 316 00:22:44,281 --> 00:22:46,819 - ¿Qué es? - Un libro sobre historia local. 317 00:22:46,909 --> 00:22:49,281 - ¿Útil? - Posiblemente. 318 00:23:38,335 --> 00:23:42,084 ¡Ajá, te encontré! ¿Alguien más ahí contigo? 319 00:23:42,172 --> 00:23:44,414 No seas tonto. 320 00:23:44,464 --> 00:23:49,014 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0